(Мнение переводчика может не всегда совпадать с мнением автора)
Горы в Европе – это все-таки горы…

…а не холмы

Горнолыжным трассам в Европе не нужны «страшные» названия, чтобы сделать их еще круче…
Эта трасса в Вермонте называется «Челюсти смерти»

…наоборот – им присваивают лирические имена.
Этот 50-градусный спуск во Франции носит название “Bellecote” (Прекрасное лицо)

Европейцы делают настоящий сыр ...

... Вместо пластика

И они умеют сервировать пиво - как здесь ...

... Вместо вот этого.

Если вы знаете, что делаете, то можете кататься где угодно ...

... потому что это всего лишь катание "вне трасс", здесь нет никакого преступного "вне границ".

В Европе вы обычно легко можете дойти до подъемников пешком ...

... не уродуя планету

Вы не должны беспокоиться о том, что на вас подадут в суд ...

... Потому что вы не экономите на здоровье и безопасности.

В Европе никто не обратит внимание на ваш выбор одежды для катания...

Но в Америке все следуют последней моде.

Европейцы придумали апре-ски ...

... А американцы не имеют права ложиться позже 21-00.

Не то, чтобы это всегда хорошо ...

... Но по крайней мере, каждый может принять участие.


... Но для чего же тогда в Европе придумали шнапс?

Источник