+2

Австрийские гонщицы Кубка мира — в Новой Зеландии

horohoro Лента автора 6 Августа 2012 (15:24) Просмотров: 144 3



Первый этап Кубка мира FIS по горным лыжам сезона 2012-13 в Зельдене состоится через 80 дней.

 

Не успели итальянцы насладиться настоящим снегом в Новой Зеландии, вслед за ними прибыли на четырехнедельный тренировочный сбор и австрийские гонщицы.

После успешного ОФП на Майорке и последующего домашнего тренировочного цикла, австрийская команда провела две недели на снегу на отечественном леднике Stilfser Joch, после чего отправилась Новую Зеландию. После заокеанского сбора в середине сентября австрийская сборная продолжит подготовку на домашних ледниках.
 
Большие надежды тренеры возлагают на Джессику Депаули /Jessica Depauli/, 20-летнюю спортсменку, порадовавшую успешным дебютом в Кубке мира прошедшего сезона. Девушка сильно мотивирована на новый успех после серии травм. А молодые горнолыжные таланты Австрии Николь Шмидхофер /Nicole Schmidhofer/ и Карин Хакл /Karin Hackl/ ожидают включения в команду на ближайший зимний сезон.

Источник: fisalpine.com
+2
  • 432
  • 88
  • 33
0  
mausefalle    6 Августа 2012 (16:29)   #
пардон, Stilfser Joch (он же Пассо Стелвио) - все-таки итальянский :)))
  • 487
  • 95
  • 31
0  
horohoro    6 Августа 2012 (16:55)   #
Да, это немецкое название Stelvio Pass.
Поскольку в первоисточнике на fisalpine.com/news/austrian-ladies-set-off-new-zealand,1963.html   написано "Stilfser Joch (AUT)", я так и перевела. Видимо, не зря его называют "Three languages peak", с одинаковым успехом можно обозвать и итальянским,  и австрийским, и швейцарским.
  • 432
  • 88
  • 33
0  
mausefalle    6 Августа 2012 (17:06)   #
по этому поводу там в комментариях итальянцы негодуют :) 
Commentaire par giorgio
Mercredi 1 août 2012 13:55
Italian girls are in Ushuaia (ARG) and by the way, Stilfser Joch is in Italy