В Австрии есть несколько маленьких деревень, которые имеют даже международную известность. И всё благодаря своим именам. Для Австрии это «нормальные названия». Но для многих эти слова звучат несколько странно.
Деревня с названием «Чао!»
Tschau – произносится как «чао!» , означает тоже самое, что и с итальянского – крохотная деревня на юге Каринтии в бецирке Филлах Ланд, где живут 103 жителя.
Однако, несмотря на близость с границей Италии, название деревни происходит вовсе не от итальянского приветствия «Чао!». А происходит от словенского «Čava». Слово «Čava» является словенским названием щавеля. Семьсот лет назад в этих местах была словенская община, которая, видимо, очень любила эту траву и затоварила буквально всю долину.
Деревня Hühnergeschrei – буквально «Куриный гвалт»
Происхождение названия неясно. Есть несколько предположений. Например, что это производное от Hunnen-Geschrei («охотничий кличь»), или от Herren zu Stein. Другая версия - это крики диких фазанов в лесистой местности. А в одном латинско-немецком словаре есть упоминание о трансформации слова «Hünenschrein» ( гробницы великана ) в качестве примера адаптации понятий к просторечию.
Деревня Мясоеды (Fleischessen)
Маленькая деревня с 32 жителями в Нижней Австрии в бецирке Мельк.
Деревня Воскресенье (Sonntag)
Большая деревня в Форарльберге в бецирке Блуденц. Есть своя зона катания Sonntag Stein с семью километрами подготовленных трасс.
И теперь чемпион странных названий:
Деревня Fucking (читается, правда, как Фукинг) – небольшая деревня в Верхней Австрии. Очень популярная у англоговорящих, поскольку в английском это герундий глагола «совокупляться» в не литературной его форме. Дорожные указатели в этой деревне долго не живут – их крадут по несколько раз в месяц. В связи с таким ажиотажем, хотели даже переименовать деревню, но местные жители высказались против. Так теперь и живут.
Подумаешь....
Есть и по-круче названия!!!