+2

В Китцбюэле вручили именную кабину победителю гонки Ханненкам-2014

horohoro Лента автора 1 Июля 2014 (09:35) Просмотров: 207 8

В субботу, 28 июня, победителю скоростного спуска в Китцбюэле вручали именную кабину на подъемнике Hahnenkamm.
 

Около 180 гостей, среди которых друзья и партнеры, сопровождали австрийца Ханнеса Райхельта (Hannes Reichelt) в Китцбюэль. Для семейства Райхельтов все было прекрасно, включая городской оркестр родного Радштадта, приветствие мэра города Энди Шифферера (Andy Schifferer) и экс-гонщика Гюнтера Мадера (Gunter Mader). Президент лыжной федерации земли Зальцбург Бартл Генсбихлер (Bartl Gensbichler) также прибыл поздравить семью. Бабушка Ханнеса Райхельта хотела с ним посетить стартовый домик.

Кроме того, были легенды горных лыж Эрнст Хинтерзеер (Ernst Hinterseer), Хиас Лейтнер (Hias Leitner) и Фриц Хубер (Fritz Huber). Победитель спуска Ханненкамм-2014 был поражен приемом.  «Спасибо всем. Самое приятное, что я здесь с вами», - сказал счастливый Райхельт.

Генеральный директор канатной дороги Йозеф Бургер (Josef Burger) передал  официально кабину, а Ханнес Райхельт, поблагодарив, добавил: «Я слышал о многих спортсменах, которые в Китцбюэле дважды праздновали победу!»
Источник: skiweltcup.tv
+2
  • 25
  • 4
  • 4
0  
merry_candy    1 Июля 2014 (13:03)   #

horohoro, вт. 1 Июля 2014 (09:35)

Райхельт, поблагодарив, добавил: «Я слышал о многих спортсменах, которые в Китцбюэле дважды праздновали победу!»

Что бы это значило...?  Мой автопереводчик предлагает такой вариант: " Я слышал от многих спортсменов, в Китцбюэле победа празднуется дважды!"
  • 428
  • 82
  • 26
0  
horohoro    1 Июля 2014 (13:20)   #
тоже вариант ))
  • 25
  • 4
  • 4
0  
merry_candy    1 Июля 2014 (13:32)   #

Так о чем речь-то? Кто-нибудь понимает? ))

  • 432
  • 88
  • 33
0  
mausefalle    1 Июля 2014 (15:02)   #
Ich habe schon von vielen Athleten gehört, in Kitzbühel wird der Sieg immer zweimal gefeiert!

Я уже слышал от многих спортсменов, что в Китцбюэле всегда побеждаешь дважды (празднуешь победу).

Ну то есть он имеет ввиду, что победив один раз, обязательно победит во второй )) 


 
  • 428
  • 82
  • 26
0  
horohoro    1 Июля 2014 (16:40)   #
а может, он имел в виду, кроме выигрыша гонки, победу над собой? Помнится, Куш рассказывал, что выйдя впервые на старт спуска в Китце, хотел спуститься обратно пешком.
  • 432
  • 88
  • 33
0  
mausefalle    1 Июля 2014 (17:02)   #
вроде тут будущее время...
  • 25
  • 4
  • 4
0  
merry_candy    1 Июля 2014 (16:15)   #

Ах вон оно что. Спасибо. Удачи Райхельту :)

0  
Бугель    3 Июля 2014 (15:53)   #
Всё же насколька красива была победа Райхельта! Для меня лично - лучшая гонка сезона, вот это был накал страстей! Говоря словами Гоблина - вот это поворот!