Заальбах/Хинтерглемм. Историко-географическая справка

Название
Свое название некогда малоизвестная альпийская деревушка Заальбах (Saalbach) получила от названия протекающего по ней ручья, который когда-то назывался Зальпах (Salpach) и впадал в реку Зале (нем.: der Bach - ручей, т.е. «ручей, впадающий в реку Зале»; сегодня - река Шпильбергбах, в переводе с нем. «ручей у горы игр»).
Впервые имя Заальбах упоминается в документальных источниках 1350 года. В еще более ранних исторических документах название деревни, равно как и всей долины, указывается как Клем (Clem), Глемб (Glemb), а также Глем (Glem).

Касательно происхождения этого географического названия существует несколько различных мнений. Многие историки полагают, что оно восходит к слову Klamm (в переводе с нем. «ущелье»). В подтверждение этого предположения в одном из источников, датированном 1329 годом, говорится об ущелье, через которое спадает река Зале и разливается по высокогорным лугам. К иному выводу приходит Франц Хэрбургер, составитель Зальцбургского словаря географических имен 1982 года, в котором он утверждает, что «Хинтерглемм, долина Глеммталь, в просторечье Глемм» первоначально получила свое название от верховья реки Зале. Само же слово «Глемм», по мнению Франца Хэрбургера, происходит от германского корня -glim-, от которого также образованы глаголы glimmen (тлеть) и gluehen (пылать), следовательно, название долины Глемм означает: «блестящий, сияющий» (glaenzend, glitzernd).
И действительно, первое, что бросается в глаза в долине зимой, - это обилие солнца и блистание вольготных заснеженных склонов.

Как бы там ни было, название Глемм еще очень долго оставалось официальным именем и деревни, и всей долины. Так, в 1796 году некто Л. Хюбнер в одном из документов упоминает о викариатской церкви «у Заальбаха в Глемме». Еще во второй половине 19-го века официальные письма со стороны органов власти адресовались викариату таким образом: «В викариат Глемма или Заальбаха». Постепенно имя Заальбах утвердилось как окончательное название деревни.

Расположение
Долина Глемм расположена в восточной части так называемых сланцевых Альп, именно их относительно мягкая геологическая структура привела к образованию широких долин с относительно пологими склонами. C высоты вершины Шмиттенхое (Schmittenhohe, 1965 м) можно насладиться видом сглаженного горного рельефа с простирающимися на нем широкими альпийскими лугами. Лишь изредка покатые купола вершин прорезают участки высоких скалистых гор. С южной стороны возвышаются крутые склоны гор Хоэн Тауэрн (die Hohen Tauern), покрытые сияющими вечными снегами, создавая резкий контраст мрачным известняковым Альпам на севере.

Жители долины Глемм дали этим трем горным группам названия, которые говорят сами за себя: горы Тауэрн они называют «Keesberge», что в переводе означает «горы, покрытые ледниками»; холодно возвышающиеся известняковые Альпы – «Steinberge», что значит «каменные горы»; а покрытые зеленым ковром склоны сланцевых Альп – «Grasberge», что дословно означает «травяные горы». Таким образом, Заальбах расположен посреди «травяных гор» с их многочисленными легко досягаемыми вершинами, высота и форма которых превращает эту область в идеальное место для катания на лыжах, что и принесло маленькому альпийскому поселению славу всемирно известного горнолыжного курорта.

Климат
Наряду с характерным рельефом, одним из важнейших факторов, который значительно влияет на жизнь в долине Глемм, является климат. В связи с тем, что весь ландшафт обрамлен высокими горами, в сланцевых Альпах, расположенных с подветренной стороны известняковых Альп, сформировались особые климатические условия. Известняковые Альпы словно стеной огораживают зону сланцевых Альп, отделяя более влажный климат внешних территорий, в большей степени находящихся под влиянием близости океана, от внутреннего ландшафта, и образуя тем самым важный метеорологический и климатический рубеж. Вследствие такой обособленности, климат зальцбургских сланцевых Альп носит больше континентальный характер и отличается значительными перепадами сезонной температуры, большой разницей между дневными и ночными температурами, а также малым количеством осадков.

В целом, климат Зальцбургских сланцевых Альп довольно суров по сравнению с соседними территориями, температура воздуха в долинных регионах обычно на 3-4°C ниже, что, несомненно, обусловлено их высокогорным положением. Зима здесь холодная и продолжительная с частой резкой сменой температуры. Обилие снега и долгие зимние месяцы всегда доставляли немало хлопот заальбахским крестьянам и были причиной постоянной нехватки корма для скота, однако, словно по иронии судьбы, именно продолжительный богатый снегом зимний сезон и стал впоследствии решающей предпосылкой для экономического расцвета Заальбаха, год от года привлекая в долину Хинтерглемм любителей зимних видов спорта со всего мира.

Весна короткая и довольно прохладная, т.к. в период таяния снегов расходуется большое количество тепла. Лето относительно жаркое с большим количеством осадков, среди которых немалая доля приходится на грозовые дожди. Осенью же тепло и солнечно. Характерные для сланцевых Альп резкие перепады температур чаще всего происходят при очень ясной зимней погоде. Во время антициклона, воздушные массы в закрытых горных долинах и бассейнах располагаются таким образом, что температура воздуха повышается вплоть до уровня 1300-1400 м, потом начинает сначала постепенно, а затем и резко падать, и только на высоте примерно 1800-2000 м принимает такое же значение, как и на дне долины.
В народе говорят: «Чем выше в горы, тем теплей просторы» (нем.: «Steigt hoher man um an Stock, wird's warmer um an Rock»).
Прим. Переводчика. Перевод облагорожен. На самом деле это местный диалект и дословно означает: «Чем выше в гору, тем теплей под юбкой». Можно было оставить про «просторы», но рифма кажется мне сомнительной.

Автор: Перевод E. Кауфман Источник: По материалам Heimatbuch Saalbach-Hinterglemm