Материалы по теме

Аэрбэг обяжут применять на гонках FIS уже в этом сезоне Max Skialm 03.12.2024
Трамплинный комплекс "Высота" в Южно-Сахалинске готовится к Российской-Китайским молодёжным играм Павел Н. 03.12.2024

Прямой эфир

Марсель Хиршер порвал крестообразную связку на тренировке (видео)
lionw    вт. 3 Декабря 2024 (14:28)   #   не в 24-м нужно было возвращаться,...
Sparrovv 03.12.2024
Инструктор: дорогое удовольствие
Ну дык рубль был по 30р тогда, а нефть по 120д за бочку и качай сколько хочешь. Если следовать твоей...
-=Shurik=- 03.12.2024

Оценки курортов

Зёльден
Только вернулись. С 9 по 20 января. Летели с пересадкой в Иннсбрук. Потом час на такси. Понравилось. Все близко.  На горе спокойно и несуетливо. Пусты… 2022.01.26
Вторая поездка в Альпы в том сезоне. Как то так получилось, что в Зельдене первый раз. С 13 по 20 апреля. Внизу весна, наверху снег. С утра ледок, с 1… 2020.12.20
Один из самых любимых курортов Альп, готов возвращаться сюда снова и снова!!! 2020.10.23
все курорты

популярные статьи

+Запостить
Лента
+4

Охота на Линдси Вонн и Марселя Хиршера начнется 27 октября

горные лыжи соревнования кубок мира зельден fis фис снежный контроль soelden новость
horohoro Лента автора 19 Октября 2012 (08:11) Просмотров: 652 30


Руководитель гонки в Зельдене Райнер Гштрайн /Rainer Gstrein/ доволен, и для этого у него есть веские причины.
 

Когда во вторник организаторы открытия Кубка мира увидели Реттенбах /Rettenbach/, он напоминал пуховую перину. Гштрайн сообщил, что на леднике верных 30 дюймов свежего снега и выглядит он отлично. Система заснеживания усердно работает.

Вчера в Зельден для официального снежного контроля прибыл делегат FIS Маркус Майр /Markus Mayr/. Как и ожидалось, проведению гонки Кубка мира в гигантском слаломе у мужчин и женщин 27- 28 октября в Зельдене дан  «зеленый свет». Охота на Линдси Вонн и Марселя Хиршера, наконец, начнется.

**************************************
Offizielle Mitteilung der FIS:
Ladies’s and mans’s GS in Sölden confirmed

**************************************
Итак, в Зельдене все прекрасно. Президент FIS Джанфранко Каспер обеспокоен зимней Олимпиадой в Сочи в 2014 году. Инспекция МОК обнаружила, что спортивные сооружения не завершены, и русский город является огромной строительной площадкой. Каспер высказал это в среду на форуме Nordicum в Cavalese. Что ж, посмотрим, как город на берегу Черного моря в Восточной Европе отреагирует на эти не обнадеживающие новости.
Источник: skiweltcup.tv
+4
горные лыжи соревнования кубок мира зельден fis фис снежный контроль soelden новость
Комментировать
Комментарии 30
  • 1
0  
swissmaker    19 Октября 2012 (20:33)   #
Почему такое название темы? Что значит охота?
  • 493
  • 99
  • 31
0  
horohoro    22 Октября 2012 (09:55)   #
Охота здесь означает процесс, когда много народу пытается догнать и закопать лидера. Женщины - Линси. мужчины - Марселя.
  • 10
  • 3
  • 1
0  
Черепах    19 Октября 2012 (20:41)   #
Цитата(swissmaker @ 19.10.2012, 20:33)
Почему такое название темы? Что значит охота?

Так это замануха, фельдмаршал!
Чтобы кто-то заглянул в тему. Ты заглянул, я заглянул, и ещё 27 человеков зашли. И всё.
А ты думал, что "Охота на Линдси Вонн и Марселя Хиршера" будет со стрельбой, ловчими-гончими, с демонстрацией фото пойманных тушек? С шашлыком и выпивкой по завершении охоты?
Ну ты и бандерлог, фельдмаршал.
  • 1
0  
swissmaker    19 Октября 2012 (20:49)   #
Я думал что Линдси разрешили-таки раздеться догола. А Марселю Хиршеру ее сделать
  • 10
  • 3
  • 1
0  
Черепах    19 Октября 2012 (21:01)   #
Цитата(swissmaker @ 19.10.2012, 20:49)
Я думал что Линдси разрешили-таки раздеться догола. А Марселю Хиршеру ее сделать

Ну, ёпрст, маэстро. С такими мыслями тебе нужно искать подобный сюжет не на СКИ.РУ. А на тематических порно-сайтах.
Ну ты точно бандерлог, фельдмаршал.
  • 1
0  
swissmaker    19 Октября 2012 (21:12)   #
Цитата
Ну ты точно бандерлог, фельдмаршал.

Так и есть. Только бандерлог заметит что Черепах уже одну тысячу сообщений нафлудил

А фельдмаршал поздравит eusa_clap.gif
0  
DrDent    19 Октября 2012 (21:18)   #
Ей точно не надо раздеваться на публике icon_smile.gif или перед этим поменять лыжи на фитнесс
0  
AWolf    20 Октября 2012 (10:25)   #
"Ох и слааавная буудет охооотааа...! " (Каа) biggrin.gif
0  
mr_ashly    20 Октября 2012 (10:35)   #
Цитата(DrDent @ 19.10.2012, 21:18)
Ей точно не надо раздеваться на публике icon_smile.gif или перед этим поменять лыжи на фитнесс

Фигасе, ты сказанул !
  • 1
0  
swissmaker    20 Октября 2012 (14:03)   #
Надо познакомить девушку с нормальным парнем. У нас есть такие. Надо написать ей и взять интервью. Задать конкретные вопросы и опубликовать ее ответы здесь на сайте. Как вы считаете, аксакалы? Девушка достойная?
0  
AWolf    21 Октября 2012 (12:18)   #
Девушка то достойная! Парня то выбрать потруднее будет.... eusa_think.gif
0  
DrDent    21 Октября 2012 (12:34)   #
Цитата(mr_ashly @ 20.10.2012, 10:35)
Фигасе, ты сказанул !

А на лыжиках она зимой круглее . icon_smile.gif
0  
AWolf    21 Октября 2012 (14:46)   #
Цитата(DrDent @ 21.10.2012, 12:34)
А на лыжиках она зимой круглее . icon_smile.gif

Дык, зимой все круглее.. pardon.gif
  • 1
0  
swissmaker    22 Октября 2012 (10:51)   #
Не понимаю. Почему именно охота? А не рыбалка
Откуда такая лексика? Так пишут в спортивной прессе, говорят комментаторы на соревнованиях, или это жаргон спортсменов? Не слышал. Может вы неправильно перевели?
  • 493
  • 99
  • 31
0  
horohoro    22 Октября 2012 (12:35)   #
не претендую на абсолютное владение немецким.
В оригинале это выглядит вот так:
Dann kann die Jagd auf Lindsey Vonn und Marcel Hirscher endlich beginnen.
Слово "Jagd" - вроде "охота"
  • 1
0  
swissmaker    22 Октября 2012 (13:04)   #
Ну допустим так. Но нам то непонятно. Вы уверены что правильно поняли смысл фразы? Я бы засомневался
  • 493
  • 99
  • 31
0  
horohoro    22 Октября 2012 (15:26)   #
человеку свойственно сомневаться ))) как и ошибаться ))
вот в интервью с Хиршером снова параллель Кубка мира и охоты: "Fühlen Sie sich vor dem Saisonstart als der große Gejagte"
А предложите-ка ваш вариант перевода?
  • 432
  • 88
  • 33
0  
mausefalle    22 Октября 2012 (16:11)   #
Чувствуете себя перед стартом сезона главным преследуемым
  • 493
  • 99
  • 31
0  
horohoro    22 Октября 2012 (16:19)   #
Цитата(mausefalle @ 22.10.2012, 16:11)
Чувствуете себя перед стартом сезона главным преследуемым


ну. так и я о том же )) один бежит, другой догоняет ))
  • 1
0  
swissmaker    22 Октября 2012 (18:43)   #
В смысле что Марсель и Линдси- зайчик-побегайчик и белочка-стрелочка. Два лакомных кусочка для стаи преследователей
ОК. Разобрались без пряника

На самом деле jagt= laufen= лыжные гонки
  • 493
  • 99
  • 31
0  
horohoro    22 Октября 2012 (18:55)   #
слава богу, разобрались! охота = догонялки ))
  • 1
0  
swissmaker    22 Октября 2012 (19:21)   #
Ну да
Однако вопрос Fühlen Sie sich vor dem Saisonstart als der große Gejagte? имеет другое смысл
И Марсель в оригинале ответил на него адекватно

А у вас как понимать реплики?
Цитата
Вопрос: Ассоциируется ли для вас начало сезона с началом большой охоты?
Хиршер: Вопрос ясен, но ответа нет. Возможно, я многого достиг, но это было в прошлом сезоне. Нельзя предсказать, что ждет нас всех. Нельзя спланировать общую победу в Кубке мира. Я продолжу кататься на лыжах, мне это нравится.

- Марсель, вы не знаете в какую сторону полетели напильники?
- А зачем мне холодильник если я не курю
  • 493
  • 99
  • 31
0  
horohoro    22 Октября 2012 (22:51)   #
Дословно на вопрос корреспондента "Чувствуете ли вы себя объектом преследования?" Хиршер ответил "Нет". 
Может, все-таки займетесь перепиской с Линдси Вонн?  
  • 10
  • 3
  • 1
0  
Черепах    22 Октября 2012 (23:06)   #
Цитата(swissmaker @ 22.10.2012, 18:43)
...
На самом деле jagt= laufen= лыжные гонки
Ну что ты, в самом деле, придираисси? Весьма вероятно, что Jagt - имелось ввиду именно погони, догонялки. Это ж журналистский приём - громкий заголовок. К примеру: "Депутаты Госдумы отменили зиму в первом чтении". Можно подумать, что правда отменили, полоумные? Ан нет. В статье идёт речь об отмене перехода на зимнее время. Так что давайте, фельдмаршал, писать письмо Линдсей, как и предложили. Начинайте.
0  
skiinstructor    22 Октября 2012 (23:28)   #
Цитата(horohoro @ 22.10.2012, 22:51)
Может, все-таки займетесь перепиской с Линдси Вонн?



Цитата(Черепах @ 22.10.2012, 23:06)
Так что давайте, фельдмаршал, писать письмо Линдсей, как и предложили. Начинайте.

Напишите лучше этой барышне, она более открыта, доброжелательна и коммуникабельна.
http://www.ws-news.ru/bio_mancuso.html
Встречалась с ней прошедшей зимой в Андорре на Кубке Мира, на память остался автограф, нарисованный на российском флажке.
Тогда она ко всем подходила, особенно к юным спортсменам, и на шлемах у каждого росписывалась, кто просил, никому не отказывала, мимо не проходила, никуда не торопилась и со всеми бесседовала, улыбалась всем.
С Линдси не удалось поговорить, она так близко с публикой не общалась. Да и некогда мне тогда было розыскивать её, урок был.
А Джулия мне понравилась тогда очень.
  • 1
0  
swissmaker    23 Октября 2012 (00:29)   #
Цитата
Может, все-таки займетесь перепиской с Линдси Вонн?

ОК.

Дорогая Линдси!
Вон женщины уже детей рожают. А у вас даже бойфренда нет. Что за фигня? Это безобразие!
Вы же красавица, комсомолка и спортсменка! Давайте мы вам бойфренда подгоним, за пряник?
У нас тут в России все есть. И бойфренды у нас лучшие! То что вам как раз и надо. Сто пудов, я вам точно говорю. Уверяю вас. Наши парни супер. И вы красавица. Соглашайтесь, не стесняйтесь. Дело верное!
Пишите мне на фейсбук. Пряник можно бартером
С уважением,
Свиссмейкер
  • 10
  • 3
  • 1
0  
Черепах    24 Октября 2012 (21:03)   #
Цитата(swissmaker @ 23.10.2012, 0:29)
...
Дорогая Линдси!
Вон женщины уже детей рожают. А у вас даже бойфренда нет. Что за фигня? Это безобразие!
Вы же красавица, комсомолка и спортсменка! Давайте мы вам бойфренда подгоним, за пряник?
У нас тут в России все есть. И бойфренды у нас лучшие! То что вам как раз и надо. Сто пудов, я вам точно говорю. Уверяю вас. Наши парни супер. И вы красавица. Соглашайтесь, не стесняйтесь. Дело верное!
Пишите мне на фейсбук. Пряник можно бартером
С уважением,
Свиссмейкер
Во как! Молодцом, фельдмаршал! У меня возражений по тексту письма нет. Хочу только добавить в текст вот так:
вместо "Давайте мы вам бойфренда подгоним, за пряник?" написать следующее: " Давайте мы вам бойфренда подгоним, собачку, хомячка и волнистого попугайчика, за пряник?". Ну так, чтоб до кучи. На хомячка западёт, авось и бойфрэнда впарим без проблем.
И ещё. Хотел бы уточнить - как перевести на английский слова "пряник" и "сто пудов"? Не буквально "чизкейк" и "ванхандрид пуэдоф", а приближенно к смыслу выражений. Но это чисто для себя. Для расширения кругозора.
  • 1
0  
swissmaker    24 Октября 2012 (21:24)   #
baksheesh
absolutely certain
0  
AWolf    24 Октября 2012 (22:12)   #
Цитата(swissmaker @ 23.10.2012, 0:29)
Вон женщины уже детей рожают.

Первое слово надо опустить. Иначе у Линдси могут возникнуть трудности перевода...ну, или писать сразу по английски...
  • 1
0  
swissmaker    29 Октября 2012 (13:30)   #
Линдси ответила на письмо бартером
https://www.youtube.com/watch?v=Ry5daaPahpI
Комментировать